Рано или късно при изучаването на чужд език възникват различни видове трудности. Фразовите глаголи и идиоматичните изрази са клопките, които „вълнуват“повечето изучаващи английски език, от студент в престижен езиков университет до обикновен пътешественик любител.
Неща за запомняне
Проблемът не е дори в самите английски фразови глаголи или идиоми, а в предлозите, които се използват със съществителни, прилагателни, глаголи или причастия в миналото без никаква логика. Трябва само да запомните, че заинтересованото е последвано от in, good е последвано от at и Go home не изисква никакви предлози.
Какво са фразовите глаголи?
Фразовите глаголи са глаголи, които образуват едно цяло с една или повече спомагателни думи, които могат да служат като предлози и/или наречия. Например, stand for е комбинация от глагол с предлог, go off е комбинация от глагол с наречие, а stand in for вече включва глагол, наречие и предлог. Ако допълнителни спомагателни думи променят значението на главния глагол, тогава комбинацията се нарича фразов глагол, тъй като сега тя има идиоматично значение, което се различава от тези, използвани в компонентитеминало.
Използвани фразови глаголи: значения
Въпреки случаите, когато значението на фразовия глагол и значението на неговия основен глагол са идентични или близки по значение. И по този начин те нямат идиоматични характеристики. Така че не всички фразови глаголи се превеждат образно. Например, to run up буквално означава „нагоре“(не носи гореспоменатия знак), когато образно може да се преведе като „увеличение на цената“..
Някои фразови глаголи, както бе споменато по-горе, са подобни по значение на главния глагол. В такива случаи основната интерпретация остава непроменена, но спомагателните думи създават условия за допълнително значение. Например, в изречението: Самолетът лети за Ню Йорк, компонентът on показва, че самолетът продължава да лети. По този начин фразеологичният глагол fly on отразява действие, което продължава за определен период от време.
Фразови глаголи: разширен списък с фразови глаголи
За илюстративен пример, нека разгледаме няколко теми с най-често използваните фразови глаголи и идиоми в предложената тематична рамка.
Тема 1. Болница
Първата група глаголи се отнася до болнични теми.
- Да преминеш през нещо. Да издържиш, да се възстановиш или да се възстановиш от сериозно заболяване или ситуация.
- За натрупване. 1) Увеличете мощността, енергията. 2) Помогнете на някого да се отдалечи от всеки инцидент/случай, направете го отново силен, особено след заболяване.
- Да се бориш с нещо/см. За да спечелите нещо неприятно или над някаква предстояща заплаха (например за преодоляване на инфекция, настинка).
- Да продължиш с нещо. Продължавайте да правите нещо (като да приемате хапчета).
- За износване. Постепенно изчезват до пълното прекратяване на съществуването.
- Да донесе нещо. Докарайте болест или болка.
- Да се чувстваш готов да правиш нещо. Да можеш да направиш нещо (както физически, така и психически).
- За да опитате нещо на някого. Опитайте продукт за ефективност (като болкоуспокояващи или други лекарства).
Фразови глаголи + идиоматични изрази
- Да бъдеш нагоре. Преживейте болестта и се върнете към нормалния живот.
- Да преодолееш най-лошото. Започнете да се възстановявате от предишно заболяване.
- Да бъдеш в добри ръце. Да бъдеш в добри ръце (така казват за грижовния медицински персонал).
- Да се обърне към по-лошо/по-добро. Внезапно се чувствате по-зле или по-добре (например по време на рехабилитационния период).
- Да преживееш нещо. Преминете през трудни времена, без да се счупите (оцелеете във война или глад).
- Да преминеш през нещо. Преживейте трудни времена. Например, понасяйте силна болка, подлагайте се на операция.
Тема 2. Характеристики на характера
Този списък с фразови глаголи е приложим за описание на човек и неговите черти на характера. Всякакви изрази са подходящи за подчертаване на някогоили успех, и положителни черти, докато други са необходими, за да се отбележи фактът на неочаквано разкриване на необичайни за някого качества на природата. Също така, следните фразови глаголи ще ви помогнат да изразите нечии чувства към друг човек.
- Да направиш от някого или нещо. Да имаш впечатление за някого или нещо.
- Да се окаже някой или нещо. Разкрийте другата страна в очите на някого (на случаен принцип).
- За да сляза. Да успееш в преодоляването на определени трудности, да успееш в нещо (например да успееш в изпълнението на план, в популяризирането на идея).
- Да отблъснеш някого от някого или нещо. Разубедете друг човек от нещо (от сближаване с някого).
- Да живееш до нещо. Постигнете очакваните стремежи. Например, правилното ниво, дългоочаквани импресии.
- За да попаднете. За да бъдете напълно разбрани (относно послание, идея).
- Да поставиш нещо през. За да предадете идея на другите лесно и естествено, бъдете общителни, умело изразявайте мислите си.
Следната част от фразовите глаголи е подходяща за описване не само на човешка личност, но и за дефиниране на естеството на взаимоотношенията между хората.
- Да предаде нещо. Дайте (дайте) на някого предмет с правото да го притежава и контролира.
- Да приемеш някого. Умишлено измамете, подведете някого.
- Да накараш някого да направи нещо. Да убедя някого да направи нещо, да се заеме с някакъв бизнес. Такова твърдение е честообикновено се използва в негативен контекст, например, когато едно лице убеждава друго да предприеме някакво действие (законно или незаконно), при което вторият по-късно ще се покае или ще бъде наказан за тях. И първият го прави нарочно.
- Да се сблъскаш с нещо. Създайте впечатление на собственика на някои специфични черти, характеристики.
- Да се измъкнеш с нещо. Отървете се от критиките и наказанията за всичко.
- Да предадеш някого или нещо като някого или нещо. Представете някого или нещо като нещо, което обектът или човекът всъщност не е.
- Да минеш по нещо. За да прецените (например по дрехите, с един поглед).
- Да виждаш през някого или нещо. Да видиш истинската същност на човек, без да обръщаш внимание на приятната външна обвивка.
Не се отказвайте от трудности
Въпреки сложността на фразовите глаголи и идиомите, учениците не губят желанието си да ги научат. Те разбират, че фразовите глаголи са важна част от английския език, особено говоримия английски. За студентите също е ясно, че разбирането на идиомите допринася за успешната комуникация с гражданите на англоговорящите страни.
