Някои звучни изрази са интуитивни поради ярките изображения, използвани за създаването им. Въпреки това, винаги е интересно за съвременника да стигне до дъното на първопричината, да разбере: каква част от общата сума е лъвският дял? Бих искал да разбера дали се различава количествено или качествено. Как се е образувала странната фраза, ако на територията на Русия лъвовете могат да бъдат намерени само в клетки? Филолозите предполагат, че произходът може да се намери в гръцката култура.
С какво лъвът е по-добър от другите?
Един от възможните варианти се нарича баснята на Езоп, посветена на разделянето на плячката между животни. В оригинала главната роля е възложена директно на лъва, хитрата лисица и трудолюбивото магаре. Впоследствие сюжетът се повтаря многократно за авторство:
- Тредяковски;
- Сумарокова;
- Chemnitz;
- Крилова;
- Lafontaine;
- Федра.
Запазени са някои ловни обстоятелства, споделянето на съкровища, земи, храна, а също и главният герой - царят на животните. ATв първоначалния си вид беше невъзможно да се каже дали е много или малко - „лъвският дял“, тъй като фразеологичната единица беше възможно най-близка до понятието „всичко“и беше равна на 100%. Един герой се оказа в изобилие, докато останалите паднаха на тежък труд и лишения.
Какво се е променило през вековете?
Важно е да се отбележи, че значението се е променило. Успоредно с това има изразът Leonīna societas, това е и „Лъвската общност“, базирана на същото произведение на Езоп. Този тип взаимоотношения се крият зад него, когато едната страна по споразумението получава само печалба, докато другата е принудена да плаща сама всички загуби. Абсолютна несправедливост, липса дори на намек за равенство. Но е невъзможно да се оттегли от договора, тъй като "другарят" е извалил такива условия по правото на силните.
С течение на времето в изследваната фраза акцентът се измества от позицията на „вземане на всичко в ущърб на другите“към позицията на „получаване на най-доброто или най-доброто“. Въпреки че първоначално имаше строго негативна конотация, съвременната версия може да се използва в почти всяка ситуация. Сега лъвският дял е доста от различни показатели:
- съкровища, доходи, акции - в класическата интерпретация;
- страдание, труд, любов - в актуализираната версия.
По този начин говорител, използващ фразеологична единица, може да каже, че половината от семейния бюджет се изразходва за отглеждане на деца. Или да се посочи психологическото, психическото състояние на майката, ако на детето се случи някакво нещастие, защото родителите са тези, които са главнитеемоционален стрес в кризисна ситуация.
Как да го използвам правилно?
Необходимо е да запомните нюанса със смяната на значенията. В 21-ви век фразата е подходяща във всеки контекст, не е непременно свързана с нещо лошо или срамно, не е свързана с несправедливост. Но ако читателят се вгледа в класическата руска литература, той трябва да има предвид негативните конотации на звучния израз, който прикриваше само алчността, хитростта и желанието за печалба от слабите..
