Владимир или Олга, Анастасия или Николай, Екатерина, Сергей, Леополд, Мария… Най-често можем да намерим този формуляр в акта за раждане и в паспорта, както във всеки официален документ. Но ние се наричаме по различен начин в семейството и училището - Вовочка, Оленка, Тася, Колюня, Катюша. Защо такава разлика? Тя произтича именно от желанието да се прави разлика между областите на употреба: умалителни имена, за разлика от пълните, се използват в неформална обстановка.
С тяхна помощ ние някак си ограничаваме кръга на "нашите" от непознати. Неслучайно умалителни имена се допускат само при по-близък познат, а дори и тогава не са подходящи във всички случаи.
От предишната история
Част от антропонимите в руския език е от славянски произход, по-голямата част е заимствана от гръцки и латински. С покръстването на Русия традицията да се назовават деца в чест на светци и велики мъченици стана широко разпространена. Но въпреки че покровителите бяха взети предвидангели, исторически и библейски герои, такова име не се използва напълно в ежедневието. От една страна, имаше желание да се спестят езикови ресурси: в края на краищата Катя е много по-ниска и по-удобна от Екатерина, а Саша е „по-компактна“от Александър. От друга страна, от незапомнени времена има форми „за непознати“и умалителни имена, за най-близките, за посветените. Имаше и специални тайни антропоними, които трябваше да отблъскват злите сили от човек. Освен това прякорите бяха широко разпространени. Понякога се превръщаха в умалителни имена, а понякога се превръщаха в фамилни имена.
Наташа или Наталия? Маша или Мария?
За руски човек това изглежда е същият антропоним. Само Маша и Наташа са умалителни и нежни форми на името. Но чужденци, които не са запознати с тънкостите на руската морфология, понякога наричат децата си "Саша" или "Рита", "Лена" или "Надя". И за тях това са пълни форми. Често в Русия няма единство в тълкуването на антропонимите. Например женското име Влад или Лада не може да бъде регистрирано в службата по вписванията като независимо. Можеше да е само част от пълния - Владлен. Умалителни имена често стават пълни имена - но най-вече на други езици.
Метод на обучение
Антропонимите се образуват по правило чрез съчетаване на корени (при славянските - Богдан, Велимир, Ярослава) или чрез транскрипция. Следователно, умалителни имена (мъжки иженски) често представляват една част. Интересно е, че вторият корен е предпочитан на руски: например Слава е "универсалният" вариант - и за Святослав, и за Ярослав, и за Мстислав, и за Владислав …
Понякога част от чужд корен се взема и променя. Така се образуват умалителни имена като Настя (Анастасия) или Коля (Николай). В повечето случаи се добавят някои наставки, които впоследствие се превръщат (заедно със съответното окончание) в опции: Саша-Сашура-Шура, Анна-Анюта-Нюта-Нюша или Нюша …
Функциониране в съвременното общество
Повечето щати имат определени изисквания за име при регистриране на новородено. Има случаи на продължителни съдебни дела, когато родителите искаха да назоват нов член на обществото с необичаен антропоним, но служителите не позволиха това. Кой е прав в такава ситуация? За съжаление - най-често представители на властите. В крайна сметка те се ръководят не толкова от оценката на творческото въображение и креативността на родителите си, а от това как името ще функционира в обществото. Или по-скоро човекът, който е наречен така, а не иначе. В крайна сметка дори "нормалните" имена често се сменят, да не говорим за странно или смешно! Никой не иска да бъде тормозен. Ето защо, когато мислят как да кръстят дете, родителите трябва да се погрижат и за това как ще звучат умалителни имена, дали ще бъдат обидни или смешни. Например Ивет е красив антропонимфренски произход. Но умалителното – Ветка – не е толкова приятно за чуване. Не името обаче прави човека красив. Така че нека не забравяме за това.
