Има думи на езика, които не могат да бъдат намерени в тълковния речник. Значението им трябва да бъде възстановено от други източници, но това не е пречка за истинските лингвистични пътеводители. Днес ще говорим за значението на думата "кодла", за тънкостите на нейното тълкуване и синонимите, разбира се.
Възможен произход и значение
Свикнали сме да имаме английски, френски и латински думи на нашия език. И в това няма нищо необичайно. Но се оказва, че има думи от други езици, с които не сме толкова тясно свързани. Според някои източници, значението на думата "kodla" дойде при нас от иврит: "kadale" - "просяк, нещастен, беден". Тогава, очевидно, думата беше преосмислена и започна да означава по принцип група хора с криминална ориентация. Но обикновено я наричаме тийнейджърска група, макар и не винаги.
Нека обаче дадем още едно определение от речника, което ще ни помогне да решим, и след това да преминем към тънкостите на значението: „неформална група от тийнейджъри, по-често използвана във връзка с гопници или престъпни групи“.
Разбира сепървоначалното значение на „гопник” е този, който търгува с „гоп-стоп”, тоест уличен грабеж, и то много бързо, светкавично. Но сега субкултурата на гопник е по-скоро стилизиране на криминалната естетика, отколкото истинско отношение към света на „сенките“. Въпреки че, разбира се, подобна романтизация на живота на крадците често води до истински престъпления. В пространството на тази субкултура намират подслон слабо образовани или напълно необразовани млади хора (както момчета, така и момичета) от дисфункционални семейства. Стойността на kodla в този контекст е трудно да се надцени. Той служи като определена форма на организация на човешката общност. Натъпканите хора може да не са толкова лоши сами по себе си, но в тълпата правят заплашително впечатление. Все пак е време да продължим напред.
Тънкости на значението и неочаквани интерпретации
Въпреки горното, значението на думата "кодла" може да се приложи към заможни хора с добро образование и прилични доходи. Кога се случва това? Например, ако тези хора са по някакъв начин много неприятни за говорещия. Като правило политическите и идеологическите възгледи служат като препъни камък. Най-просто казано, човек възприема определена група или клас от хора като врагове и ги нарича "кодла", въпреки че няма езикова основа за това. Какво да правя, в допълнение към значението на речника, има значения, които трептят в устната реч и те (значенията) са много мобилни. Ако се подхожда стриктно, тогава това е грешка, но никой няма да забрани на говорещия да тълкува думата по свой собствен начин.
Синоними
Смисълът на думата "caudle" е жаргон, така че трябва да бъде заменен. Нека разгледаме списъка:
- пънки;
- компания;
- банда;
- банда;
- mob.
Списъкът включва както неутрални изрази, така и тези, които се отнасят за група малки деца, като "група". Но това не е изненадващо, защото всичко това са синоними на думата „група“, по-общо по отношение на всички други съществителни от списъка, както и на самия обект на изследване.
