Ако някога сте чели произведението на В. Юго, наречено "Катедралата Нотр Дам", вероятно сте срещнали герой на име Фльор-дьо-Лис там. Това е младо момиче, влюбено в капитан Феб. Оказва се, че името Фльор наистина съществува. Превежда се от френски като "цвете". Пълното име на младата дама изглежда като Лили (в случая е с главна буква). Сега знаете как да се обадите на Fleur-de-lis на руски.
Но значението на думата "fleur" на руски няма нищо общо с цветята. Има две интерпретации. Те могат да бъдат намерени в тълковния речник на A. P. Evgenyeva.
Вид плат
Fleur е тънка материя, често коприна. Тя е прозрачна и безтегловна.
Най-често се използва за шиене на дамски дрехи, например леки рокли. Те са безтегловни, носят се добре и изглеждат представително.
При производството на флер нишките на тъканта се усукват по специален начин. Те се преплитат на вълни, не само хоризонтално.
Заслужава да се отбележи, че думата "fleur" в значението на тъканта е малко остаряла. Рядко се използва в съвременната реч. Сега се приема вместо fleurговори креп. Може да се изработи не само от коприна, но и от други материали.
Преносими
Съществителното "fleur" също има преносно значение. Това е името на воал или мъгла, както и на полупрозрачен капак, който обгръща нещо. Тук трябва да се справите с използването на тази дума в определени контексти.
Fleur може да се отнася до дим, мъгла или други осезаеми понятия. Пример: къща, обвита в мъгла.
Може да бъде и абстрактно понятие, което показва определено покритие на мистерия, докосване на нещо. Например воал от мистерия.
Примерни изречения
За да фиксирате лексикалното значение на думата "fleur" в паметта, трябва да направите няколко изречения с това съществително. Използва се както в буквален, така и в преносен смисъл.
- Дамската шапка, украсена с черен флер, изглеждаше изключително стилно.
- Пътят, плътно обвит в мъгла, изглеждаше страхотно.
- Роклята с подстригване на флер се съчетава добре с кожената наметка.
- Тази история е покрита с воал на мистерия, никой не знае какво наистина се е случило.
- Трябва да отидем до магазина и да купим пет метра черен флер.
Съществителното "fleur" има няколко тълкувания. Прякото значение е малко остаряло и рядко се среща в употреба. Преносното значение се използва в разговорния стил на речта. Също така, думата "fleur" се среща в произведения на изкуството.
