Руският език има повече от хиляда години история. Някои от изразите, които използваме без да мислим в ежедневието, може да изглеждат нелогични или дори странни на пръв поглед. За чужденец, изучаващ руски език, е трудно да обясни защо муха седи на стената, а ваза е на масата. Също така не е лесно да запомните как да говорите правилно: облечете палто или рокля, помиришете или усетете. Е, фразата „не, не е наред“се превърна в класически пример за руската логика. Тази статия е за това как да кажете правилно: „миризмата се чува или усеща.“
Не само Изтокът, но и езикът е деликатен въпрос
Задачата е доста трудна. Не всеки лингвист ще може ясно да обясни как да каже правилно: „те чуват или усещат миризмата“. Често за тълкуванетрудности на руски език, е необходимо да се обърнете към речници, справочници и дори материали от други езици. По-специално, мнозина се чудят как според правилата на руснаците - "мирищата се чуват или усещат"?
Всеки народ има определена картина на света, която се отразява по един или друг начин в системата от символи. Но самата система има вътрешни закони и собствена логика. Не само ние създаваме езика, но той също ни прави.
За да разберете разликата между изразите "да мириша или усещам", не е необходимо веднага да се позоваваме на речниците. Лесно е да се види, че глаголът „чувам“се отнася повече до физическата способност за възприемане на звуци, а глаголът „чувствам“отразява състоянието на ума.
Ние възприемаме външния свят по сложен начин, защото сетивата ни взаимодействат едно с друго. И така, в живописта има студени и топли нюанси, в музиката - тежки мелодии и т. н. Затова понякога ние образно казваме, че чуваме миризма, разбирайки от това процеса на възприемане на определен аромат.
Думи, като хората, може да не пасват
Терминът "валентност" е познат на мнозина от училище. Така в химията те наричат способността на една молекула да се свързва с друга молекула. Но езикът, въпреки изобилието от фрази и думи, които сякаш нямат логика, всъщност е мъдро организирана система от знаци.
В лингвистиката валентността е способността на една лексема да се комбинира с други думи. Например казваме "тънък път", "тънък път", но"слаб човек". Семантично думата „тънък“пасва по-добре на неодушевени предмети или части на тялото, но като цяло за хората не се говори по този начин. В известната история на А. Чехов един от приятелите е наречен слаб, а не слаб, тъй като този герой, за разлика от своя „дебел“приятел, загуби своята индивидуалност и чест, превърна се в слугански ласкател.
Чехов използва епитета „тънък“нарочно, за да направи историята по-емоционална. Но ние понякога допускаме случайни грешки, защото освен нормите на книжовния език има и разговорна реч, която често излиза извън рамките на нормата. Ето защо, за да разберете как да кажете правилно „Чувам миризма или усещам“, трябва да се обърнете към обяснителния речник и речника за съвместимост на думите на руския език. Е, логиката на конструирането на тези фрази беше спомената по-горе.
Какво казват речниците
През първата половина на ХХ век. и двете форми бяха абсолютно еднакви - "чуйте миризмата" и "почувствайте миризмата". Това може да се провери в речника на D. S. Ушакова.
Въпреки това, от средата на ХХ век. езиковата система се е променила донякъде и сега единствената правилна обща литературна норма е съчетанието „мирис“. Именно в тази форма този израз е представен в речника за съвместимост на думите, публикуван през 1983 г. от Института за руски език. КАТО. Пушкин. В момента това е едно от най-авторитетните публикации по рода си.
Междувременно в реч на живо…
Езиковедите се занимават с фиксиране, описване и обосноваване на книжовната норма. От 1983 г. обаче са изминали почти 30 години.години, а езикът се е променил донякъде, защото непрекъснато и безмилостно се развива. С подобряването на жизнения стандарт на хората, парфюмерийната индустрия се подобрява, появяват се нови видове парфюми, отварят се специализирани магазини и т.н.
В резултат на това сега виждаме, че изразът "да мирише" не е излязъл напълно от употреба, а е мигрирал в областта на професионалния речник. Парфюмеристите не се замислят дали трябва да помиришете или да усетите. В крайна сметка за тях парфюмът е вид музика на тялото, специален език на настроенията и желанията.
По този начин, ако не знаете дали чувате или миришете парфюм, можете спокойно да използвате и двете фрази в разговорната реч. В ежедневната комуникация това няма да бъде грешка. Вярно е, че в официалните документи, ако трябва да бъдат съставени, все пак трябва да се използва нормализирана комбинация. Ако говорим за неприятна миризма, тогава във всеки случай трябва да използвате глагола "чувствам".
Какви други глаголи могат да се комбинират с думата "миришат"
Освен думата “чувствам”, следните глаголи се комбинират с лексемите “аромат”, “мирис”:
- абсорбиране;
- любов;
- имам;
- публикуване;
- не издържа;
- не прехвърляйте.
Самата миризма може да достигне или да проникне някъде/отнякъде, а също и да ви напомни за нещо, харесвате или не.
Как да преведем израза "миризма" на други езици
Чудя сече в европейските езици с думата "мириша" най-често се използва и глаголът "чувствам": фр. sentir, engl. "Усещам". Вярно е, че тук трябва да се отбележи, че ако англичаните не се замислят дали да помиришат или да усетят, има и други тънкости в езика им. Спомнете си поне известната песен на Nirvana "Smells like teen spirit". В крайна сметка „миризма“буквално означава „да миришеш“, да възприемаш по миризма. Как бихте превели това име на руски? Буквалният превод е невъзможен, нали?
Украинският има същите комбинации като руския. На фона на нормализирания израз „помиришете миризмата“в разговорната реч и журналистиката можете да намерите израза „леко мирише“(буквално „чуйте миризмата“).
Може би тенденцията да се възприемат ароматите на парфюми като музика е характерна за много славянски народи.
По този начин няма еднозначен отговор на въпроса как е правилно да се чуе или почувства миризмата. Вторият вариант е официалната норма, но първият е приемлив и в разговорната и професионалната реч.
