Модерният английски е пълен със съкращения. Съкращенията се срещат както в ежедневната приятелска кореспонденция, така и в официалната журналистика. За да се ориентирате по-добре в света на съкращенията, е полезно да разберете какво представляват акронимите, как се образуват и как да ги използвате правилно.
Дефиниция на думата
Акронимът е гръцка дума. Състои се от две части: акрос – високо и онима – име. Този термин означава съкращение, образувано от първите букви на думи или фрази на израз.
Акроним или съкращение?
Акронимът е вид съкращение. Разликата му се състои във факта, че акронимите се произнасят заедно, с една дума, а не последователно една буква в даден момент. Разликата се забелязва и в правописа: в съкращенията често могат да се поставят точки между буквите, акронимите изключват това. В същото време при изписването на думите се използват както главни, така и малки букви.
Заслужава да се отбележи, че на английски много съкращения в крайна сметка могат да се превърнат в акроними. Например, това се случи с U. N. E. S. C. O: първоначално думата имаше произношение буква по буква, но многооказа се по-удобно името да се произнася заедно и абревиатурата се превърна в ЮНЕСКО.
Официални английски акроними
Има огромен брой съкращения в английския език, включително акроними. Сред тях, например, имената на големи институции или корпорации, които са на устните на всички: НАСА (НАСА), НАТО (НАТО), ООН (ООН).
Официалните често използвани акроними на английски език могат също да включват имената на някои болести или вируси, като СПИН (СПИН).
Между другото, имената на международните изпити по английски също са акроними: IELTS (Международната система за тестване по английски език) и TOEFL (Тест по английски като чужд език). Тези собствени имена се чуват от всеки, който иска да получи сертификат, признат в чужбина, потвърждаващ нивото на владеене на езика.
Вълната от съкращения не заобиколи дори официалната кореспонденция. Например, възможно е да получите имейл с молба за отговор ASAP (колкото е възможно).
Интересно е също, че някои термини, които са английски съкращения, са точно акроними, когато се превеждат на руски. Например VIP.
Думи, които не можете да познаете, са акроними
В английския език могат да се намерят и общи съществителни, подобни на най-често срещаните думи, но всъщност те са акроними. Кой би си помислил, че радарът е колекция от първите буквирадио откриване и обхват, а лазерът е съкращение от усилване на светлината чрез стимулирано излъчване на радиация?
Акроними в американския жаргон
Тъй като съвременният език, включително английският (особено неговата американска версия), има тенденция да се опростява, кратките съкращения заменят често използваните изрази. Някои разговорни думи "бродят" в други езици, въпреки загубата на значение поради превода. Например форумите на Runet са пълни с русифицирано изписване на израза IMHO (буквално - по мое скромно мнение). Най-разпространената жаргонна дума в света OK е акроним, идва от фразата, която е вярна с правописна грешка, умишлено допусната поради младежката мода.
Днешните популярни съкращения включват подобни думи LOL и ROFL, означаващи да се смееш на глас и да се смееш на пода, съответно, което може да се преведе като "смях неконтролируемо" и "търкаляне по пода от смях".
Друг акроним, намерен в кореспонденцията, може да е съобщение за желанието за продължаване на диалога в бъдеще: KIT (to keep in contact - to be in contact).
Важно да запомните
Ясно е, че акронимите са станали напълно познати думи и вече се използват навсякъде. Въпреки това, когато общувате с носител на английски език, трябва да внимавате с тавтологията поради многократното използване на дума, която вече е включена в свиването. Има възможност за грешканапример в изрази като ПИН (персонален идентификационен номер) номер или SIM (модул за идентификация на абоната) модул.
