Когато се зададе въпросът „Какво е гринго?“, става очевидно, че някои хора нямат представа за това понятие. Защото тази дума не се отнася за някакъв предмет, а за човек. Ще бъде още по-интересно да разберете кой е той - гринго, който се рови в историята на тази концепция.
Общ изглед
Първо, нека да добием обща представа какво означава „гринго“. Тази дума се нарича чужденец, който говори английски. По правило се използва в испаноговорящите страни. В същото време в различните страни това означава малко различни характеристики.
Например, в Бразилия "гринго" е името, дадено на всички туристи, които идват от Европа и Северна Америка и общуват на английски. Аржентинците вярват, че е по-лесно да се опишат хората с руса коса по този начин. Мексиканците приготвят ястия със същото име.
В същото време в Латинска Америка "гринго" е името на чужденец, който не говори испански или португалски, което има презрителнооцветяване. Това е особено вярно за американците. Има мнения на някои експерти, които смятат, че самата тази дума не се отнася за проклятия, а е жаргон. То става унищожително само когато се използва в подходящия контекст.
Ранно споменаване
Думата първоначално е била използвана в Испания за разграничаване на чужди граждани, които не говорят испански като свой първи език. Едно от най-ранните препратки към него е в кастилски речник от 1786 г., редактиран от Тереро и Пандо.
Той пише, че в Малага "гринго" се отнася до онези чужденци, които имат толкова силен акцент, че не могат да общуват напълно на кастилски. Същата дума се използва и в Мадрид, но най-често се използва за обозначаване на ирландците.
Учените не са съгласни
Сред етимолозите преобладаващото мнение е, че „гринго“най-вероятно е вариант на испанската дума griego, което означава „гръцки“. Факт е, че сред испанците изразът "да говоря гръцки" е еквивалентен на фразата "да говоря неразбираемо".
Но има и предположение, че преходът от гриего към гринго изглежда малко вероятен от фонетична гледна точка. Това е така, защото такава трансформация би изисквала две стъпки: първо от григо към григо и след това от григо към гринго. Докато думата гринго може да се извлече по-бързо от езика на испанските цигани, който се нарича "кало". Този език има думата peregringo, което означава перигрин, пътник, непознат.
Фолкетимология
В заключение на изследването на въпроса кой е този гринго, ще разгледаме още две версии. Много мексиканци вярват, че тази дума дължи произхода си на тяхната страна. Те имат версия, която повечето етимолози класифицират като фалшива. Той се крие във факта, че уж „гринго“идва от името на песента Green grow the lilacs (люляците стават зелени), което е било много често по време на американо-мексиканската война от 1846-1848.
Предлага се и друг вариант, свързан с тази война. През 1846 г. войските на Съединените щати нахлуват в северните мексикански щати. Като мотив САЩ изтъкнаха подкрепата на американските колониални фермери. На практика те използват обширни мексикански земи, които преди това са били необитаеми в продължение на десетилетие. Те създадоха система на робски труд там.
В същото време в споменатите региони (предимно в Горна Калифорния и Ню Мексико), където, заедно с колонистите от Съединените щати, живееше местното население, имаше действително изземване на земя и включването им в юрисдикцията на Съединените щати.
Както знаете, по това време военната униформа на американците беше зелена. И мексиканците извикаха след тях: „Зелените, махай се!”, което на английски звучи като „Зелени, върви се вкъщи!”. Впоследствие този израз беше сведен до Green go и превърнат в gringo.
