Отделна тема при изучаването на английски език обикновено се обсъжда традицията на писане на писма. Защо тя привлича толкова много внимание? Всичко е просто. Всяка страна има своите особености, които трябва да се спазват при писане на писма. Дори адресът не е изписан навсякъде еднакво и това трябва да се има предвид, защото правилното изписване на адреса влияе върху това дали адресатът получава писмото или не. В тази статия ще научим как да напишем адрес на английски.
Адрес на английски. Основни характеристики
Преди да навлезем в подробностите, нека да разгледаме как да напишем адрес на английски в общи линии. На първо място, той трябва да бъде правилно позициониран върху плика. Разбира се, вече са по-разпространени пликовете, където редовете, които трябва да се попълнят, вече са маркирани, но какво ще стане, ако ги няма? Не забравяйте, че адресът на подателя традиционно се изписва в горния ляв ъгъл, а адресът на лицето, на коетопредназначено писмо - адресат.
Ръкопис
Този малък детайл заслужава специално внимание. За да стигне писмото до получателя, адресът трябва да бъде написан не само правилно, но и възможно най-четливо. За да направите това, трябва да следвате някои правила. Първо, по-добре е да посочите адреса с печатни букви. Второ, буквите трябва да са достатъчно големи, за да се четат лесно.
Как да изпратите писмо в Обединеното кралство?
В англоговорящите страни традициите за адресиране се различават.
Ето защо, нека да разгледаме как да напишем правилно адрес на английски, използвайки няколко примера. И ще започнем с Обединеното кралство.
В Британия има Кралската пощенска служба, която диктува изискванията за писане на адрес. Например, трябва да запомните, че името на града трябва да бъде написано с главни букви (т.е. големи). При изписване на адреса се спазва следният ред: името на подателя, номер на къща и улица, ако е необходимо, след това се упоменава името на района, след това името на града, изписано с главни букви, както е посочено по-горе, и накрая пощенския код. Точно в тази строга последователност адресът се издава с букви в Обединеното кралство.
Как да изпратя писмо в Америка?
Сега нека да разберем как да напишем адрес на английски, използвайки примера на американските букви. Изискванията за адресиране с американски букви са малко по-различни от британските изисквания и това е така, защото името на щата също трябва да бъде посочено в американското писмо. Освен това не е необходимо да го пишете изцяло, а да използвате определени съкращения. Например, вместо Ню Йорк, просто трябва да напишете NY. За да разберете кое съкращение съответства на името на определен щат, трябва да използвате уебсайта на Американската пощенска служба, където е представен пълен списък със съкращения.
И така, как да напишете адрес на английски, когато изпращате писма до САЩ? По-точно в какъв ред трябва да се пише? На първо място, както в британската версия, трябва да посочите името на подателя / получателя, след това да посочите номера на къщата и името на улицата, след това името на града, съкратеното име на държавата и пощенския код. Името на държавата е посочено последно.
Напишете адреса с главни букви, особено ако е официално писмо.
Характеристики на писане на бизнес писмо
Бизнес писането често изисква повече правила и разпоредби, които да се следват.
В бизнес писмо, преди името, трябва да поставите обжалване, съответстващо на статуса на получателя. Преди името на мъж се използва лечението Mrs, ако писмото е адресирано до омъжена жена, тогава трябва да се използва Mrs, ако жената не е омъжена, тогава Miss се изписва преди името, ако информация за семейното положение не е известно, тогава се поставя неутралния адрес г-жа. Струва си да се отбележи, че през последните години неутрално третиранедават повече предпочитание, доколкото не привлича вниманието към семейното положение на жената и нейния статус. За някои тази опция изглежда по-уважителна и за предпочитане.
Трябва също да запомните, че когато пишете адрес с британски букви, не е необходимо да поставяте точка след формата на адреса и инициалите.
Как да напиша адрес на английски за доставка?
В наше време онлайн пазаруването бързо набира скорост. Онлайн магазините имат огромен избор от стоки на различни цени. Нищо чудно, че толкова много хора предпочитат да поръчват онлайн. Вярно е, че някои хора срещат трудности при посочване на адреса, тъй като много онлайн магазини доставят стоки от други страни. Как да напиша руски адрес на английски? Нека се справим с този проблем.
Тук всичко е малко по-просто, тъй като пратката е предназначена за Русия, следователно адресът трябва да е възможно най-ясен за руската пощенска служба.
Как да напиша адрес на английски, ако всичките имена са руски? Много просто. Трябва да използвате транслитерация. Вероятно всеки, който започна да учи английски, се опита да напише името си с латински букви. В общи линии това е транслитерация. При издаване на паспорти се използва и транслитерация. Има дори таблици за съответствие, в които можете да видите кои латински букви или тяхната комбинация ще отговарят на руските. Така можете да запишете всички необходими имена на латиница.
Адресът обикновено се попълва в следния ред: първо се изписват първото име и фамилия, след това номера на къщата и улицата, иметонаселено място, последвано от щат, пощенски код и държава. Много е важно да проверите дали индексът е написан правилно преди изпращане. Това ще гарантира, че пакетът определено ще пристигне без проблеми.
На какво трябва да обърна внимание?
И така, разбрахме как да пишем адресите на английски правилно. В хода на изучаването на правилата може да се забележи, че като цяло има известна прилика в писането на адреси на английски. Навсякъде първо се посочват имената, а след това движението започва сякаш от по-голямо към по-малко. Първо се изписва улицата, след това градът и т.н., а адресът завършва с името на държавата, тоест има движение нагоре. Разликата между британските традиции за писане на адреси и американските се крие в някои детайли, но те все пак си струва да бъдат разгледани. И, разбира се, трябва да помните за бизнес формите на адрес, ако пишете официално писмо - това се изисква от нормите на етикета.
Но на какво трябва да обърнете внимание в абсолютно всички случаи?
На първо място, коректността на посочения адрес. Най-добре е да проверите всичко. Второ, уверете се, че всички думи са написани достатъчно големи, за да бъдат лесно четливи. Те трябва да са ясни, така че пощенските служители да не познаят името на града. И, разбира се, трябва да се уверите, че индексът е написан правилно и че изобщо е посочен. Това значително ще увеличи вероятността пакетът да достигне до посочения адрес без проблеми.
