Споровете на лингвистите как да се използва правилно името на Република Беларус продължават повече от една година. Познатата на повечето руснаци, имигранти от СССР, формата "Беларус" често предизвиква праведен гняв сред гражданите на тази гостоприемна страна. Все още си струва да разберете дали Беларус или Беларус - какво е правилното име на съседната държава?
Корени на противоречията
За второто десетилетие, откакто разпадането на Съветския съюз и Беларус беше провъзгласена за независима държава, остава нерешен въпросът: "Беларус или Беларус - кое е правилно?"
Особено често разгорещените дебати започват да се засилват преди официални празници или ако някоя обществена личност използва това или онова име на тази страна в речта си. Но въпреки факта, че и двете версии на името на държавата са приети в пресата, раздорът не губи своята актуалност. В Русия най-разпространеното име е"Беларус", а по-голямата част от рускоговорящите защитават тази позиция. И така, чия гледна точка е правилна?
руска позиция
Въпреки факта, че в сравнение с други страни руските учени най-често участват в спорове за името на Беларус, те имат различни позиции по въпроса: „Кое е правилното нещо - Беларус или Беларус? Институтът по руски език предлага за ползване небезизвестната форма "Беларус". Същата форма се счита за официална и е отразена в речници и справочници, отпечатани в Русия. Други източници обясняват, че официалното име на страната все още е Беларус, а Беларус е синоним, който може да се използва в разговорен или публицистичен стил. В същото време беше споменато, че в текстовете на договорите, включително международните, използването на двете имена е разрешено по искане на страната. Така че все пак Беларус или Беларус?
Никой от учените не може да даде категоричен отговор. Досега няма консенсус как да се пише на руски правилно - Беларус или Беларус. Някои изследователи на руски език настояват, че формите, приети в една държава, не се изисква да се използват в друга. По-специално, това се отнася и за такава страна като Беларус или Беларус. Както правилно е отбелязано, името на Германия, прието за използване в страните от бившия Съветски съюз, няма нищо общо с официалното му име. Това обаче не е ли спекулация?
Международни стандарти
Разбира се, за даза да се разреши объркването с различни имена на държави, има норми, приети в световната практика. И така, според „Кодовете за представяне на държави“в света няма Беларус. Но има призната Република Беларус. Най-интересното е, че в допълнение към това официално име наблизо е посочено и приемливо съкращение - Беларус. Излишно е да казвам, че тези стандарти са потвърдени и съгласувани с позицията на ООН? Това обаче не намалява спора как правилно да се казва Беларус или Беларус.
Отпечатък на държавност
Разбира се, позициите на историците и лингвистите не трябва непременно да се сближават. Освен това прогресът не стои на едно място, историята върви както обикновено, границите на държавите се променят заедно с имената им. В света има достатъчен брой държави, които освен територии, са променили имената си с времето. Сред тях са Цейлон, който по-късно стана Шри Ланка, или Бирма, която промени името си на Мианмар, и много други.
По едно време беларусите също повдигнаха въпроса за промяната на името на своята държава в световната общност. Това се случи непосредствено след разпадането на Съветския съюз. През 1991 г. е издаден закон за промяна на името на държавата, в която се посочва - Република Беларус и съкратеното име Беларус. Освен това законът казва, че на други езици тези имена се използват според беларуския звук. Освен това формата с едно „s“се счита за правилна. Съответно Беларус илиБеларус - как да пишем правилно, не трябва да има съмнение.
Така, според международното право, Република Беларус е пълен приемник на Беларуската съветска социалистическа република. Следователно, от правна гледна точка, официалното име на тази държава не зависи по никакъв начин от исторически произход, традиции на фонетиката или други причини.
Въпреки това, руските учени абсолютно не са съгласни с тази позиция и са дори желае да го оспори публично. Ученият Леонид Крисин настоява, че никоя държава, включително Беларус, няма право да налага на руската страна задължението да назовава друга държава по един или друг начин. От гледна точка на международното право подобен аргумент изглежда напълно неоснователен. Академикът обяснява това от гледна точка на филологията по следния начин: в руския език няма следпрефиксна гласна „а“, следователно думата „Беларус“не съответства на граматиката. Следователно, според учения, няма значение как се говори - в Беларус или Беларус. Освен това той смята, че името "Беларус" не носи отрицателно значение и не показва враждебност. Беларус или Беларус - как да го използвате правилно зависи, според Крисин, от личните предпочитания.
Историческа справка
Въпреки официалното изясняване на позицията по отношение на използването на името на държавата Беларус, много изследователи се позовават на факта, че такова име като Беларус има пълното право да съществува, тъй като е исторически фиксирано. Струва си да направите малко проучване. Корените на това име наистина сасе появяват в древните германски езици. Тогава той обозначава земите на "Белая Рус". По-късно това име прониква в латински, а по-късно и в старославянските езици.
По време на разцвета на Британската общност литовската култура на практика замества съответно беларуската, а връщането на беларусите към техния произход започва много по-късно. Преди това предците на съвременните беларуси са се наричали „лицвини“.
Модерни теории
Днес белоруските учени заеха по-лоялна позиция. Те твърдят, че си струва да се разделят официалното име на държавата и традицията да се нарича страната остаряло съветско име. Що се отнася до името на нацията, според изследователите хората трябва да бъдат наречени съответно: в този случай те виждат много по-подходящо съществителното „Беларус“, а не общоприетото „беларуско“.
Белоруските учени няма да диктуват мнението си на руските си колеги, но продължават да настояват международното право да се ръководи от стандартите на ООН, а не от лични съображения. Най-вероятно обаче тези разгорещени спорове за това кое име да използвате - Беларус или Беларус, няма да изчезнат в близко бъдеще.
