Soul е многозначно английско съществително. Буквалното му значение е известно на почти всички, които са изучавали английски в училище, опитвали са се да го научат сами или поне са играли компютърни игри на английски. Преводът от речник обаче е само върхът на айсберга. Soul ("душа") е дума, която е част от много идиоми и набори от фрази, всяка от които има свое собствено уникално значение, което прави превода много труден.
Обща стойност
Речниците посочват, че преводът на думата "душа" е както следва:
- Soul.
- Сърце.
- Spirit.
- Мъж.
- Въплъщение.
- Въплъщение.
- Енергия.
- Духовност.
- Соул (музикален жанр).
Въпреки факта, че има доста значения и може да изглеждат твърде различни, ако не и взаимно изключващи се, те все още рядко се бъркат. Подразбиращото се значение най-често се разбира от контекста повече от правилно. Да, и е трудно да си представим изречение, в което да е еднакво подходящо,например думите "дух" и "персонификация", и освен това, така че смисълът на казаното да се промени значително от това.
Сродна душа е това?
Ако вземем предвид, че "душа" е "душа", а "мейт" е "приятел", "другар", тогава сродната душа е "духовен другар". С други думи, това е един съмишленик, който се придържа към същата идея, или просто сродна душа. Така че можете да кажете за приятел, за член на семейството, за колега или просто за човек, с когото говорещият има много общи интереси, вкусове и възгледи. Например:
Срещнах това момиче преди два месеца. Тя харесва поп музиката, фотографията и кучетата, също като мен. Прекарваме много време заедно и мисля, че сме сродни души. - Срещнах това момиче преди два месеца. Тя обича поп музиката, занимава се с фотография и обича кучета, точно като мен. Прекарваме много време заедно и чувствам, че тя е моята сродна душа
Изобретателна душа
В този случай "душата" е "човешка". Така че можете да наречете лъжец, изобретател, мечтател, любовник, за да разказвате екстравагантни неправдоподобни истории и да ги предавате по номинална стойност.
Той беше изобретателна душа, ако разбирате какво имам предвид. Този, който по-скоро ще каже, че динозавърът му е изял домашното, вместо да признае, че го е забравил у дома. - Той беше изобретател, ако разбирате какво имам предвид. Един от онези, които по-скоро биха казали, че динозавър е изял домашното му, отколкотопризнава, че го е забравил у дома
На моята душа
По-добре е този израз да не се превежда буквално. В този случай „душа“е „ненезависимо“съществително, чието оригинално речниково значение не е запазено в стабилен израз. на душата ми! означава "Честно казано!", "Кълна се!".
Този динозавър наистина изяде домашното ми! на душата ми! Този динозавър наистина изяде домашното ми! Честно казано
Сродна душа
Приблизително същото като сродната душа - сродна душа, човек, близък по интереси и възгледи. Единствената разлика е, че сродната душа е по-разговорна и позната, докато сродната душа е по-формална и поетична. И в двата случая думата "душа" е "душа" и не променя значението си.
Станахме приятели, откакто разбрах, че той ми е толкова сродна душа. - Станахме приятели веднага след като открих колко близък е той с мен
Жива душа
На руски има израз "жива душа". В този случай „душа“е нещо подобно и дори контекстът, в който се използва фразата, е почти идентичен.
Нашият годеж е голяма тайна. Искам да го запазиш. Не казвайте за това на никой жив човек! Годежът ни е голяма тайна. Искам да го запазиш. Не казвайте на жива душа за това
Изгубена душа
Изгубена душа. Преводът на "душа" на руски в този случай предполага не едно, а цели две значения. Първо, той е човек, койтоотклонил се от правия житейски път, грешник, престъпник. Второ, това е просто нещастен, самотен, необичан човек.
- Когато го видях за първи път, не можех да повярвам, че някога ще се превърне в изгубена душа. - Когато го видях за първи път, просто не можех да повярвам, че някога ще се заблуди.
- Искам да прегърна тази изгубена душа толкова много! - Наистина искам да прегърна този нещастен, самотен човек!
Да оголиш душата си на някого
На руски има много близък израз "да отвориш душата". Буквалният превод на "душа" от английски в този контекст е невъзможен, но е напълно възможно да се предаде общото значение с пример:
Не забравяйте, че ние сме най-близките приятели. Можеш да ми кажеш всичко. Просто ми оголи душата си и аз ще ти помогна. - Не забравяйте, че ние сме най-близките приятели. Можеш да ми кажеш всичко. Просто споделете чувствата си и аз ще ви помогна
Да бъдеш душата на нещо
"Душата" е не само "душа" или "човек", но и "персонификация", както беше посочено по-горе. В този случай това, което буквално се превежда от начинаещите като „да бъдеш душата на нещо“означава „да бъдеш живо въплъщение на нещо“. Синоним на този израз е фразата да бъдеш нещо само по себе си. Ето как можете да го използвате в контекста:
Моят приятел е душата на добротата. Той винаги помага на тези, които са в нужда. - Моят приятел е живото въплъщение на добротата. Той винаги помага на тези, които са в негонужди
Не може да нарече нечия душа своя
Буквално преведена на руски, тази фраза означава "човек не може да нарече душата си своя". Звучи като описание на някакъв окултен ритуал. Въпреки това, както в повечето предишни случаи, буквалният превод тук е „лош помощник“. Всъщност фразата се използва от тези и по отношение на тези, които работят много усилено, нямат абсолютно никакво свободно време, въртят се като катерица в колело.
Познаваш ли Джон? Той е ужасен шеф. Когато работех за него, не можех да нарека душата си моя! - Познаваш ли Джон? Той е ужасен шеф. Когато работех за него, изобщо нямах време за себе си
Вложете сърцето и душата си в нещо
Да работиш върху нещо с максимални усилия, да влагаш всички възможни средства и усилия, да „инвестираш душата си“– фразата звучи повече от подходящо по отношение на изкуството, творчеството, важна и отговорна задача или просто любима дейност.
Хелън се занимава с музика. Тя пее много добре. Хората казват, че тя влага сърце и душа във всяка нота от песните си. - Хелън обича музиката повече от всичко. Тя пее много добре. Хората казват, че тя влага сърцето и душата си във всяка нота на всичките си песни
Разбира се, изброените идиоми с думата "душа" не са всички. Въпреки това, като ги познавате, можете уверено да използвате това английско съществително и да не се объркате в значенията му.
